1. ouli - kosontob
2. oonsi - agayo tonsi
3. potundali - poudukut. poomitanan: Mooi nopo poginum dino nga kada pondo potundali po. (informan: Gund. Albert, Kg. Lopot Kiulu, 27.12.2010)
4. moniib - popoukab do langsir. poomitanan: Moniib nogi i Marcella di suminuang i Polo hiri linimputan.
Custom Search
Wednesday, December 9, 2009
Monday, December 7, 2009
Boros Bala'an Kadazandusun
Di: Jenius Gadiman
Infoman:
1. Gundohing Rumbang Guhuban
2. Gundohing Alfred Kondu Gail
3. Gundohing Dania Gontol Guntil
4. Gundohing Gaim Gibin
5. Gundohing Jouti Rumbang
6. Gundohing Gail Gadil
hilo id: Kg. Tudan Kiulu, Tuaran
ontok tadau Koiso (7.12.2009).
(boros - boros miagal rati / bala'an)
1. riribu - bakul
2. walai - longkod
3. tukad - tinanggo
4. rasam - darun
5. tadau - sidang
6. tanom-tanom - tawoi-tawoi
7. pojujualan - pongingkatasan
8. tanak - laing
9. molohing - mungkungan
10. mamanau - lumpa
11. dalan - solot
12. tomu - badi
13. waig - timug
14. sorou - pomukira'an
15. tua-uwa - tolib-olib
16. bawang - buka
17. pandatan - pantaran
18. nuluhon - lompod
19. mongomot - mongkotu
20. togutui - toguyumi
21. natadon - gayamon
22. toruol - tohowong
23. lumulunu - lumalangkab
24. olumis - alangkas, awantang, olidang
25. mangkarangau - moginayakan
26. batak - longkou
27. todis - hompit (todis-todisan - hompit-hompitan)
28. ukab - siib
29. silau - biduk (silau bidau, silau togiung, silau parai, etc.)
30. koilo - abaal, oluda'
31. magawang - magapa' (minagawang - minagapa')
32. pampang - dandas
33. tontolob - tombigo'
34. dangol - madi', tangkaing
35. tontolu' - tompuni'
36. tampagar - tingolig, tombokor (tingolig tinan mantad karaatan)
37. tumarok - rumindi'
38. minamangun - minomidong, minominsor, minomorun, tinumaru, minamaru'
39. taakanon - tututon (mongutut - makan)
40. agayo - osukod, obinsor
41. osundu - olodun
42. manuk - potindukan
43. tongus -sarup
44. mirikau - migom, dumansaran
45. osompug - orombung
46. otigas - okuri
47. ogumu - asapou, adala'
48. sumuni - sumurut
49. omulok - minsusukod
50. mituntud - misusuhut
51. duku' kosususu - monondiwato* (gulu nogi mamanau om au po noungkalat mato)
52. soromin (mirror) - kombilahan
53. tirikohonon - timpohon
54. wasai - hatob / matob-katob
55. kokitanan - koimatan (observation/analysis/evaluation). pmt: olidang koimatan dilo' walai
56. awa'a - akawas, aranggou
57. sumalakoi - mindakod
58. sinding - loyou, lonsoi
59. buluntung - tamamahas (komoyon nopo tamamahas nga i todokon di buluntung)
60. butul/kaca - guri
61. kakanan - luping
kawo luping: takaman (bobos tagayo), sampa' (bobos takawas), bagaton, kombura (opurak-purak), tipang, goroi, panding,
62. rasuk - bangkad
63. suruk - tupi (hat)
atalou - agasor, otoli
64. gonob - tapi, rindawog
65. tagung (1st: sasarakan, 2nd: singkoluon, 3rd: babatan, 4th: tohongon, 5th: tutuan, 6th: lombuson (tawag)
tagung kombura (amahal gatang @ as is white gold?);
tagung sanang - bobos apagon gatang
66. taranon - padagangon (momoguno' tusin)
67. pitumpolisan - piolonon
68. dapu - kotos
69. momurodong - tumogod
70. rogo-rogo - tumogod
71. monginsasamod - moninsiwo
72. ponduranan - poluhoi-luhoyon (kobooboroson)
73. nosulu - notodok
74. nohorob - nopigis, nosinsib, naharag
75. nopurok - nokukata'
76. ouli' - ohinopot (okoro' daa i manuk/bulukun/tudu nga' ohinopot no); osuang (nung tumo')
77. oguang - agayo kokitanan nga soira koroton okoro' mumuk (pmt: karabau, paus, tombolog)
78. au atampos - (miagal do tua' gorouk, taadak, sangop, etc.)
tumampos - (miagal wasai, kubis, salad, etc.)
79. ounapan/ohunapan - okirapan (okirapan no mato)
80. tawan - langit
81. norongou - noiningan
82. bosukon - lunggungon
piruhang-ruhangan ku iti nuludan boros bala'an...
TOMPOSION O BOROS TOKOU SONDIRI
Infoman:
1. Gundohing Rumbang Guhuban
2. Gundohing Alfred Kondu Gail
3. Gundohing Dania Gontol Guntil
4. Gundohing Gaim Gibin
5. Gundohing Jouti Rumbang
6. Gundohing Gail Gadil
hilo id: Kg. Tudan Kiulu, Tuaran
ontok tadau Koiso (7.12.2009).
(boros - boros miagal rati / bala'an)
1. riribu - bakul
2. walai - longkod
3. tukad - tinanggo
4. rasam - darun
5. tadau - sidang
6. tanom-tanom - tawoi-tawoi
7. pojujualan - pongingkatasan
8. tanak - laing
9. molohing - mungkungan
10. mamanau - lumpa
11. dalan - solot
12. tomu - badi
13. waig - timug
14. sorou - pomukira'an
15. tua-uwa - tolib-olib
16. bawang - buka
17. pandatan - pantaran
18. nuluhon - lompod
19. mongomot - mongkotu
20. togutui - toguyumi
21. natadon - gayamon
22. toruol - tohowong
23. lumulunu - lumalangkab
24. olumis - alangkas, awantang, olidang
25. mangkarangau - moginayakan
26. batak - longkou
27. todis - hompit (todis-todisan - hompit-hompitan)
28. ukab - siib
29. silau - biduk (silau bidau, silau togiung, silau parai, etc.)
30. koilo - abaal, oluda'
31. magawang - magapa' (minagawang - minagapa')
32. pampang - dandas
33. tontolob - tombigo'
34. dangol - madi', tangkaing
35. tontolu' - tompuni'
36. tampagar - tingolig, tombokor (tingolig tinan mantad karaatan)
37. tumarok - rumindi'
38. minamangun - minomidong, minominsor, minomorun, tinumaru, minamaru'
39. taakanon - tututon (mongutut - makan)
40. agayo - osukod, obinsor
41. osundu - olodun
42. manuk - potindukan
43. tongus -sarup
44. mirikau - migom, dumansaran
45. osompug - orombung
46. otigas - okuri
47. ogumu - asapou, adala'
48. sumuni - sumurut
49. omulok - minsusukod
50. mituntud - misusuhut
51. duku' kosususu - monondiwato* (gulu nogi mamanau om au po noungkalat mato)
52. soromin (mirror) - kombilahan
53. tirikohonon - timpohon
54. wasai - hatob / matob-katob
55. kokitanan - koimatan (observation/analysis/evaluation). pmt: olidang koimatan dilo' walai
56. awa'a - akawas, aranggou
57. sumalakoi - mindakod
58. sinding - loyou, lonsoi
59. buluntung - tamamahas (komoyon nopo tamamahas nga i todokon di buluntung)
60. butul/kaca - guri
61. kakanan - luping
kawo luping: takaman (bobos tagayo), sampa' (bobos takawas), bagaton, kombura (opurak-purak), tipang, goroi, panding,
62. rasuk - bangkad
63. suruk - tupi (hat)
atalou - agasor, otoli
64. gonob - tapi, rindawog
65. tagung (1st: sasarakan, 2nd: singkoluon, 3rd: babatan, 4th: tohongon, 5th: tutuan, 6th: lombuson (tawag)
tagung kombura (amahal gatang @ as is white gold?);
tagung sanang - bobos apagon gatang
66. taranon - padagangon (momoguno' tusin)
67. pitumpolisan - piolonon
68. dapu - kotos
69. momurodong - tumogod
70. rogo-rogo - tumogod
71. monginsasamod - moninsiwo
72. ponduranan - poluhoi-luhoyon (kobooboroson)
73. nosulu - notodok
74. nohorob - nopigis, nosinsib, naharag
75. nopurok - nokukata'
76. ouli' - ohinopot (okoro' daa i manuk/bulukun/tudu nga' ohinopot no); osuang (nung tumo')
77. oguang - agayo kokitanan nga soira koroton okoro' mumuk (pmt: karabau, paus, tombolog)
78. au atampos - (miagal do tua' gorouk, taadak, sangop, etc.)
tumampos - (miagal wasai, kubis, salad, etc.)
79. ounapan/ohunapan - okirapan (okirapan no mato)
80. tawan - langit
81. norongou - noiningan
82. bosukon - lunggungon
piruhang-ruhangan ku iti nuludan boros bala'an...
TOMPOSION O BOROS TOKOU SONDIRI
Sunday, November 22, 2009
Pibarasan Ontok Tadau Tagayo Kaamatan
Nulud di Joseph Yabai (Borneo Post, Ko-22 Milau 2009)
Julita: Pinatahak datoh di boyoon kampung atus paratus iti tonggungan mongulud do ababayan kaamatan id kampung tokou. Onuu di tosonong maan kito? The village chief has given us hundred percent the responsibility to organize the Kaamtan celebration in our village. What is the best that we can do?
Doni: Au apagon. Nunu i nowonsoi kito di toun nakatalib maan kito kawagu toun diti. It is not difficult. What we have done last year we do it again this year.
Julita: Nga minog do haro koinsonongon do pongungulud kito montok koinsanai ababayan. But there must be improvement in the way we organize the whole programmes.
(oputan kawagu...)
Julita: Pinatahak datoh di boyoon kampung atus paratus iti tonggungan mongulud do ababayan kaamatan id kampung tokou. Onuu di tosonong maan kito? The village chief has given us hundred percent the responsibility to organize the Kaamtan celebration in our village. What is the best that we can do?
Doni: Au apagon. Nunu i nowonsoi kito di toun nakatalib maan kito kawagu toun diti. It is not difficult. What we have done last year we do it again this year.
Julita: Nga minog do haro koinsonongon do pongungulud kito montok koinsanai ababayan. But there must be improvement in the way we organize the whole programmes.
(oputan kawagu...)
Subscribe to:
Posts (Atom)